Hassan no pod\u00eda viajar con su laptop, as\u00ed que guard\u00f3 el material en memorias SD que manten\u00eda consigo hasta que yo consegu\u00eda contactos locales en cada pa\u00eds para que copiaran el contenido de las tarjetas y me mandaran el material original a Estados Unidos. Una vez que lo ten\u00eda, Hassan pod\u00eda borrarlo y seguir grabando material nuevo. De esta manera, la producci\u00f3n del documental fue ligera y m\u00f3vil.<\/span><\/p>\n Al principio, ninguno de nosotros dimensionaba la duraci\u00f3n del viaje que la familia iniciar\u00eda. Durante dos a\u00f1os de filmaci\u00f3n, sus hijas crecieron, \u00e9l y su esposa F\u00e1tima ten\u00edan miedos y esperanzas que evolucionaban, y cada miembro de la familia Fazili particip\u00f3 en la grabaci\u00f3n de alg\u00fan elemento de la pel\u00edcula. As\u00ed, gran parte de la perspectiva interna y la humanidad del documental fue consecuencia del enfoque que se tuvo.<\/span><\/p>\n Mientras estaban en Serbia, Hassan y yo pasamos un mes juntos trabajando en el desarrollo de la historia y grabando las voces. Terminamos con 300 horas de metraje y 25 horas de voz que editamos para crear una pel\u00edcula de 87 minutos. Invit\u00e9 a un coeditor y a un asesor de edici\u00f3n a trabajar con nosotros porque tanto Hassan como yo hab\u00edamos estado sumergidos en el material por 18 meses para cuando comenzamos a montarlo por primera vez. Por eso fue muy \u00fatil para el proceso tener ojos nuevos y confiables.<\/span><\/p>\n El t\u00edtulo de la pel\u00edcula, Viajero de medianoche<\/i>, sali\u00f3 de un libro que la hija mayor, Nargis, lee en las primeras escenas del documental. Ego Monster<\/i> es una obra magn\u00edfica de la literatura afgana posmoderna, y fue escrita por Said Bahodine Majrouh, un pol\u00edtico, etn\u00f3grafo y escritor que pas\u00f3 los \u00faltimos a\u00f1os de su vida como refugiado antes de que lo asesinaran. El libro es un testimonio del olvido de la existencia de los intelectuales y artistas afganos, muchos de los cuales tienen una manera \u00fanica de entretejer las tradiciones francesas y persas, que formaron su manera de ver el mundo. Esta aleg\u00f3rica obra de Majrouh se relaciona profundamente con los temas del documental, y no se ha traducido a\u00fan al ingl\u00e9s.<\/span><\/p>\n Viajero de medianoche<\/i> brinda un enfoque nuevo hacia un suceso actual: la perspectiva de una familia fugitiva de cineastas. Lo que capturan proyecta una intimidad incre\u00edble que lleva al documental m\u00e1s all\u00e1 del g\u00e9nero de las pel\u00edculas de refugiados. Nuestra meta era hacer algo que fuera cinematogr\u00e1fico, no s\u00f3lo un reportaje. En la edici\u00f3n, evit\u00e9 utilizar los planos de establecimiento para que la audiencia se sumergiera en la traves\u00eda de la familia. En muchos casos inclu\u00ed elementos que normalmente se eliminar\u00edan, como las veces que enfocaban o encuadraban y las fallas visuales de la c\u00e1mara de los celulares. En toda la pel\u00edcula, aceptamos con gusto la est\u00e9tica desordenada del viaje y el material capturado con celulares como parte integral de la naturaleza de esta historia, pero tambi\u00e9n buscamos los momentos que celebraran la perspectiva particular y art\u00edstica de la familia Fazili.<\/span><\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sorry, this entry is only available in Spanish For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language. Hassan Fazili y yo nos conocimos por un amigo en com\u00fan, y poco despu\u00e9s inclu\u00ed su cortometraje Mr. Fazili\u2019s Wife en el […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":16281,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,333],"tags":[],"iniciativas":[74],"temas":[82,358,89,136,249,80,137,81,101],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16277"}],"collection":[{"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16277"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16282,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16277\/revisions\/16282"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16281"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16277"},{"taxonomy":"iniciativas","embeddable":true,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/iniciativas?post=16277"},{"taxonomy":"temas","embeddable":true,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/temas?post=16277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"http:\/\/137.184.87.148\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/midnight_traveler_01-1-1024x584.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/137.184.87.148\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Captura-de-pantalla-2019-05-22-a-las-12.18.25-1024x573.png\")
<\/p>\n