Sinopsis<\/strong><\/p>\n Cuando cierro los ojos<\/span><\/i> documenta los casos de Adela \u2014hablante de mazateco, quien estuvo nueve a\u00f1os encarcelada injustamente, acusada de matar a su cu\u00f1ado\u2014 y Marcelino \u2014hablante de mixteco, tambi\u00e9n encerrado por un homicidio que no cometi\u00f3, con una condena de treinta a\u00f1os\u2014. Desde la c\u00e1rcel, ambos comparten sus historias, memorias y sue\u00f1os; denuncian torturas f\u00edsicas y psicol\u00f3gicas, confesiones forzadas y la firma de documentos que no comprend\u00edan. Los documentalistas recogen atentamente sus testimonios en su propia lengua, los ilustran y los difunden con todo el poder del cine. La c\u00e1mara y los micr\u00f3fonos les brindan la posibilidad de ser escuchados, un derecho humano fundamental que el aparato de justicia les neg\u00f3.<\/span><\/p>\n M\u00e9xico es uno los pa\u00edses con mayor riqueza y diversidad ling\u00fc\u00edstica, pero tristemente los derechos de los hablantes de lenguas ind\u00edgenas no se respetan adecuadamente: el 80% de los ind\u00edgenas presos en las c\u00e1rceles de nuestro pa\u00eds, no contaron con un int\u00e9rprete durante su proceso legal. \u00a0<\/span><\/p>\n Antonio Ziri\u00f3n, programador de Ambulante. <\/span><\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sorry, this entry is only available in Spanish For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.Sinopsis Cuando cierro los ojos documenta los casos de Adela \u2014hablante de mazateco, quien estuvo nueve a\u00f1os encarcelada injustamente, acusada de matar a […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":24068,"template":"","categories":[2,73],"tags":[],"sedes":[225,161,434,108,656,424,654,616,207,120,440,680,52,653,402],"iniciativas":[74],"temas":[82,355,136,249,101],"acf":[],"post_meta":{"_edit_lock":["1657065785:30"],"_edit_last":["30"],"_yoast_wpseo_content_score":["90"],"event_subtitle":[""],"first_date":[null],"sin_fecha":["0"],"_amb_vimeo_url":["https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=IgAo18Kwz4g&feature=youtu.be"],"_amb_titulo_original":[""],"_amb_director":["Sergio Blanco Mart\u00edn, Michelle Ibaven"],"_amb_anio":["2019"],"_amb_genero":[""],"_amb_pais":["M\u00e9xico"],"_amb_idioma":["Mazateco, mixteco"],"_amb_duracion":["63"],"_amb_fotografia":["Michelle Ibaven"],"_amb_guion":["Sergio Blanco Mart\u00edn, Michelle Ibaven"],"_amb_edicion":["Pedro G. Garc\u00eda, Sergio Blanco Mart\u00edn, Michelle Ibaven"],"_amb_sonido":["Samuel Larson Guerra"],"_amb_musica":[""],"_amb_animacion":[""],"_amb_diseno_sonoro":[""],"_amb_produccion":["Emiliano Altuna, Sergio Blanco Mart\u00edn, Michelle Ibaven, Carlos. F. Rossini"],"_amb_produccion_ejecutiva":[""],"_amb_compania_productora":["CINECOLMENA, IMCINE-FOPROCINE, Bamb\u00fa Audiovisual"],"_amb_festivales_premios":["FICG\r\nLe March\u00e9 du Film\r\n34\u00ba Festival Internacional de Cine en Guadalajara\r\n31es Cinelatino, Rencontres de Toulouse\r\nHot Docs 2019. Canadian International Documentary Film Festival"],"_amb_contacto":["festivals@imcine.gob.mx"],"_amb_contacto_mail":[""],"_amb_enlaces_externos":[""],"_yoast_wpseo_primary_category":["2"],"_yoast_wpseo_primary_secciones":["594"],"_yoast_wpseo_primary_ciudades":["12"],"_yoast_wpseo_primary_sedes":["402"],"_yoast_wpseo_primary_iniciativas":["74"],"_yoast_wpseo_primary_temas":["82"],"_yoast_wpseo_primary_festivales":["576"],"_yoast_wpseo_primary_guia-documentales":[""],"_yoast_wpseo_primary_generaciones":[""],"_yoast_wpseo_primary_ama-estados":[""],"_wp_old_date":["2019-02-01","2019-05-11"],"_yoast_wpseo_metadesc":["Adela (hablante de mazateco) y Marcelino (hablante de mixteco) son encarcelados injustamente sin un int\u00e9rprete. Este documental recoge sus experiencias."],"_thumbnail_id":["24068"],"_amb_extra_button_text":[""],"_amb_extra_button_link":[""],"inline_featured_image":["0"]},"eventos":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/documentales\/13367"}],"collection":[{"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/documentales"}],"about":[{"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documentales"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/documentales\/13367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24070,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/documentales\/13367\/revisions\/24070"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24068"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13367"},{"taxonomy":"sedes","embeddable":true,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/sedes?post=13367"},{"taxonomy":"iniciativas","embeddable":true,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/iniciativas?post=13367"},{"taxonomy":"temas","embeddable":true,"href":"http:\/\/137.184.87.148\/en\/wp-json\/wp\/v2\/temas?post=13367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}